logo KDocuments d'artistes Bretagne logo Documents d'artistes Bretagne

  • Artistes de A Z
  • Artistes de A Z
  • 1%
  • A PROPOS DE DDAB
  • BASE
  • RÉSEAU DDA
  • Les chantiers

logo Documents d'artistes Bretagne

EN
  • Fb
  • G+
  • Pt

PRÉSENTATION
DDAB

ÉQUIPE, PARTENAIRES
DOCUMENTATION & COMMUNICATION
MÉCÉNAT
CRÉDITS

Contact

Documents d'Artistes Bretagne
41, rue Charles Berthelot
29200 Brest
Tél : 02 98 80 33 27
info@ddab.org

Newsletter

INSCRIPTION À LA NEWSLETTER

logo Base

Le site BASE, publié par Documents d'Artistes Bretagne, diffuse les productions de récents diplômés de l'Ecole Européenne Supérieure d'Art de Bretagne, qu'ils soient aujourd'hui artistes plasticiens, graphistes ou designers.
L'EESAB et DD'AB se sont associés pour mettre en lumière les travaux d'anciens étudiants des quatre sites de l'EESAB via la création d'un module documentaire.
Le site BASE permet aux artistes de publier de nombreux contenus : oeuvres documentées (par des photos, des vidéos et des textes), textes, parcours, projets en cours et actualités.

Accéder au site

logo Réseau Documents d'artistes

À travers la plateforme éditoriale en ligne accessible à tous publics et des actions de diffusion, de formation et de communication, le Réseau documents d’artistes stimule la visibilité du travail de près de 400 artistes contemporains français et accompagne les opérateurs culturels dans leur prospection.

Accéder au site

logo Les Chantiers

LES CHANTIERS-RESIDENCE, menés par Passerelle Centre d’art contemporain et Documents d’Artistes Bretagne, accueillent chaque année deux artistes émergents vivant et travaillant en Bretagne pour mener à bien un projet, accompagnés d’acteurs professionnels.
À l’issue de 3 mois de résidence, le projet fait l’objet d’une exposition personnelle à Passerelle Centre d’art contemporain, Brest. Un site internet, mis en oeuvre par Documents d’Artistes Bretagne, rend compte de la résidence et des étapes de conception et de réalisation du projet.

Accéder au site

Afficher les artistes de A Z
  • A
  • Yuna AMAND
  • Benoît ANDRO
  • Félicia ATKINSON
  • B
  • Virginie BARRÉ
  • BERNADETTE GENÉE ET ALAIN LE BORGNE
  • Hervé BEUREL
  • Etienne BOSSUT
  • Jean-Yves BRÉLIVET
  • C
  • CAMILLE GIRARD ET PAUL BRUNET
  • Daniel CHALLE
  • John CORNU
  • Jocelyn COTTENCIN
  • D
  • Bruno DI ROSA
  • François DILASSER
  • Marcel DINAHET
  • Florence DOLÉAC
  • Laëtitia DONVAL
  • Antoine DOROTTE
  • Hoël DURET
  • Laurent DUTHION
  • E
  • EDS COLLECTIF
  • F
  • Christelle FAMILIARI
  • Nicolas FEDORENKO
  • François FEUTRIE
  • Francesco FINIZIO
  • Nicolas FLOC'H
  • Julie C. FORTIER
  • Nikolas FOURÉ
  • H
  • Ron HASELDEN
  • Bettina HUTSCHEK
  • J
  • Vincent Victor JOUFFE
  • Pascal JOUNIER TREMELO
  • K
  • Jean-François KARST
  • Sharon KIVLAND
  • L
  • Benoît LAFFICHÉ
  • Jean-Benoit LALLEMANT
  • Yvan LE BOZEC
  • Martin LE CHEVALLIER
  • Hervé LE NOST
  • Alain LE QUERNEC
  • Angélique LECAILLE
  • Delphine LECAMP
  • Jean-Philippe LEMÉE
  • André LÉOCAT
  • Briac LEPRÊTRE
  • LES FRÈRES RIPOULAIN
  • M
  • Damien MARCHAL
  • Ariane MICHEL
  • Joachim MONVOISIN
  • Benoît-Marie MORICEAU
  • Flora MOSCOVICI
  • Samir MOUGAS
  • N
  • Jean-Marc NICOLAS
  • P
  • Bruno PEINADO
  • Steven PENNANEAC'H
  • Mickaël PHELIPPEAU
  • Yves PICQUET
  • Guillaume PINARD
  • R
  • Babeth RAMBAULT
  • Catherine RANNOU
  • Francis RAYNAUD
  • Mathieu RENARD
  • Pascal RIVET
  • David RYAN
  • S
  • Yvan SALOMONE
  • Yann SÉRANDOUR
  • Yoan SORIN
  • T
  • Eva TAULOIS
  • Jean-Paul THAÉRON
  • Yves TRÉMORIN
  • Thomas TUDOUX
  • U
  • Sylvie UNGAUER
  • V
  • Jacques VILLEGLÉ
  • Z
  • David ZÉRAH

David RYAN

MAJ 17-03-2017
  • CV
  • textes
  • repères
  • contact
  • PDF
  • biobibliographie
  • textes
  • repères
  • contact
  • dossier en PDF
Disobedience, 2010
Livre, 200 exemplaires, 110 photographies
Édition : David Ryan et centre d'art passerelle, Brest
 
4e de couverture du livre :
extrait de la Prisonnière politique, poème de W.B. Yeats
Flash Traduction de Michel Le Touzé pour David Ryan

On a political prisoner
Sur une prisonnière politique
She that but little patience knew
Elle que, mais petite patience
From chilhood on, had now so much
De l'enfance avait connu de mieux
maintenant
A grey gull lost gull losts its fear and flew
Un gris gull perdu ses peurs et vols
Down to her cell and there alit
Dedans la cellule de la prisonnière,
ici couchée
And there endured hers fingers'touch
Et ici endurant le toucher de ses doigts
And from her fingers ate its bit
et de ses doigts mangent its bit
Did she in touching that lone wing
En touchant sa seule aile
Recall the years before her mind
Se souvenir des années avant son esprit
Became a bitter, an abstract thing,
Devienne amer, une chose abstraite
Her thought some popular enmity
Sa pensée quelques populaires inimitiés
Blind and leader of blind
Aveugle et chef des aveugles
Drinking the foul ditch where they lie ?
Ayant bu dans le foul déchet où ils sont couchés
When long ago I saw her ride
Quand il y a longtemps, j'ai vu sa course
Under Ben Bullen to meet
Autour de Ben Bullen to meet
The beauty of her country-side
La beauté de son pays de côté
With all youth's lonely wildness stirred
Avec toute sa solitaire jeunesse et son orgueil vibrant
She seemed to have grown clean and sweet
Elle semblait avoir grandi propre et douce
Like any rock-bred, sea-borne bird
Comme un rocher bred,
un oiseau de mer né
 
Télécharger l'édition Disobedience en pdf
 

 
 
 
 
 
 
The Stone, 2009
Carla et Francesco